1
00:00:24,291 --> 00:00:25,025
Léon ?

2
00:00:25,059 --> 00:00:28,227
- Oui. Tu dois être Ian.
- C'est exact.

3
00:00:28,227 --> 00:00:29,193
Es-tu seul?

4
00:00:29,227 --> 00:00:32,828
Oui. Jules a dit que tu pourrais peut-être aider.

5
00:00:36,196 --> 00:00:37,931
Militaires!

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,031
Oui je sais.

7
00:00:40,031 --> 00:00:42,966
Tu es tombé droit dans mon piège, n'est-ce pas, Ian ?

8
00:01:00,440 --> 00:01:02,741
Vous pouvez chasser de votre tête toutes les idées d’évasion.

9
00:01:02,774 --> 00:01:04,375
Et quant à ton sauvetage

10
00:01:04,408 --> 00:01:07,376
- eh bien, personne ne viendra ici, vous pouvez me croire sur parole.

11
00:01:07,376 --> 00:01:09,544
Si je n'y retourne pas, Jules va avoir des soupçons.

12
00:01:09,544 --> 00:01:12,978
Quand cela arrivera, mon ami, nous serons partis.

13
00:01:13,312 --> 00:01:15,913
Et après, nous nous occuperons de lui.

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,017
On ne sait jamais qui sont tes amis !

15
00:01:26,184 --> 00:01:29,252
Ma relation avec Jules allait prendre fin.

16
00:01:29,285 --> 00:01:32,087
Il soupçonnait déjà que... un traître,

17
00:01:32,120 --> 00:01:35,588
si vous voulez utiliser ces mots, je travaillais dans l'organisation.

18
00:01:35,722 --> 00:01:37,422
Mais ce n'est pas grave.

19
00:01:37,456 --> 00:01:40,057
Nous sommes prêts maintenant à nous rapprocher de lui également.

20
00:01:40,090 --> 00:01:41,791
Alors qu'est-ce que tu me veux ?

21
00:01:44,125 --> 00:01:45,426
Information.

22
00:01:45,459 --> 00:01:48,026
Vous coopérerez, Ian.

23
00:01:48,227 --> 00:01:52,995
Pensez-y. Nous avons tout le temps.

24
00:02:02,065 --> 00:02:04,133
Il vous laisse le temps de réfléchir.

25
00:02:04,133 --> 00:02:06,568
Je n'ai pas besoin de temps, je n'ai aucune information.

26
00:02:06,601 --> 00:02:08,769
Nous en déciderons lorsque vous parlerez.

27
00:02:09,169 --> 00:02:12,203
Et tu parleras, tu parleras !

28
00:02:12,971 --> 00:02:15,905
Oh, Docteur, je pensais que nous n'allions plus jamais vous revoir !

29
00:02:15,938 --> 00:02:17,906
Vous devriez le savoir maintenant, jeune femme,

30
00:02:17,939 --> 00:02:21,374
qu'on ne peut pas se débarrasser du vieux Docteur aussi facilement que ça.

31
00:02:23,942 --> 00:02:26,609
Dis-moi, comment es-tu sorti de cette ferme en feu ?

32
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Oh, peu importe ça maintenant.

33
00:02:28,076 --> 00:02:29,311
Ce qui s'est passé? Où est Suzanne ?

34
00:02:29,344 --> 00:02:31,545
- Comment va-t-elle ?
- Elle est là. Nous avons été arrêtés ensemble.

35
00:02:31,545 --> 00:02:32,646
- Elle est là ?
- Oui.

36
00:02:32,679 --> 00:02:34,179
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Oui, elle va bien.

37
00:02:34,213 --> 00:02:35,880
Elle avait un peu de fièvre, mais elle est guérie maintenant.

38
00:02:35,913 --> 00:02:37,848
Bien. Eh bien maintenant, nous devons trouver Chesterton

39
00:02:37,848 --> 00:02:39,348
et essayez de retourner au navire.

40
00:02:39,348 --> 00:02:40,582
Oh, je sais où il est !

41
00:02:40,782 --> 00:02:42,549
- Je sais où il est.
- Oh oui?

42
00:02:42,583 --> 00:02:46,985
Nous étions tous cachés dans une maison appartenant à un certain Jules Renan...

43
00:02:48,318 --> 00:02:49,353
- Pas maintenant, Geôlier !
- Mais citoyen...

44
00:02:49,386 --> 00:02:50,253
- Plus tard !
- Mais...

45
00:02:50,319 --> 00:02:51,187
J'ai dit, pas maintenant !

46
00:02:51,254 --> 00:02:54,088
Je viens de recevoir un message du Premier Adjoint, Citoyen !

47
00:02:54,088 --> 00:02:55,121
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

48
00:02:55,154 --> 00:02:57,155
Robespierre dit qu'il veut vous voir immédiatement.

49
00:02:57,222 --> 00:02:59,323
C'est une question de la plus haute importance.

50
00:02:59,356 --> 00:03:01,491
Robespierre dit aussitôt : Citoyen.

51
00:03:01,524 --> 00:03:03,592
Oui, oui.

52
00:03:09,328 --> 00:03:11,229
La jeune fille a-t-elle été enfermée ?

53
00:03:11,262 --> 00:03:14,229
Elle a. J'y ai veillé moi-même, comme vous l'avez ordonné, citoyen.

54
00:03:14,296 --> 00:03:16,898
Bien. Elle restera dans sa cellule, tu comprends ?

55
00:03:16,931 --> 00:03:19,665
En aucun cas la porte ne doit être ouverte.

56
00:03:19,665 --> 00:03:20,865
Comme tu le dis, citoyen.

57
00:03:20,899 --> 00:03:26,701
Et si cet ordre est désobéi... je vous ferai guillotiner.

58
00:03:34,171 --> 00:03:37,506
Oui, c'est ça ! C'est ça!

59
00:03:37,672 --> 00:03:40,441
Oh, je n'aurais jamais dû emmener Susan voir ce médecin.

60
00:03:40,474 --> 00:03:41,774
Oh, ne te blâme pas, Barbara.

61
00:03:41,774 --> 00:03:44,209
En l’occurrence, tout s’est très bien passé.

62
00:03:44,242 --> 00:03:46,609
Il nous a peut-être fallu du temps pour nous retrouver.

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,610
Pensez-vous que nous avons une chance de sortir d'ici ?

64
00:03:48,610 --> 00:03:52,312
Eh bien, ma voix semble avoir du poids, hm ?

65
00:03:52,479 --> 00:03:55,980
Oui, eh bien, je ne suis pas surpris par cette tenue.

66
00:03:56,881 --> 00:04:00,216
Oui, c'est plutôt impressionnant, n'est-ce pas ?

67
00:04:00,282 --> 00:04:03,584
Maintenant, écoutez. Je passe par cette porte.

68
00:04:03,617 --> 00:04:05,618
Donne-moi quelques minutes, puis je veux que tu franchisses la porte

69
00:04:05,618 --> 00:04:06,851
et tout droit sorti de prison.

70
00:04:06,851 --> 00:04:07,719
Êtes-vous sérieux?

71
00:04:07,719 --> 00:04:10,119
Absolument sérieux, mais je n'ai pas le temps de l'expliquer.

72
00:04:10,153 --> 00:04:11,220
Faites simplement ce qu'on vous demande.

73
00:04:11,254 --> 00:04:11,920
Et Suzanne ?

74
00:04:11,920 --> 00:04:13,321
Eh bien, je m'occuperai d'elle et je te suivrai plus tard.

75
00:04:13,355 --> 00:04:14,088
Mais docteur, vous...

76
00:04:14,121 --> 00:04:16,322
Maintenant, maintenant, il n'y a pas de mais, ne discutez pas.

77
00:04:16,389 --> 00:04:20,224
Tu sais que mes plans fonctionnent toujours parfaitement. Hein ?

78
00:04:22,458 --> 00:04:24,026
Dans quelques minutes donc.

79
00:04:28,460 --> 00:04:32,529
Ah, dis-moi. Est-ce que Lemaître est là ?

80
00:04:32,562 --> 00:04:34,096
Il doit voir le citoyen Robespierre.

81
00:04:34,096 --> 00:04:37,231
Oh chérie chérie, comme c'est irritant, et je le voulais si urgemment.

82
00:04:37,265 --> 00:04:39,231
Eh bien, je suis sûr qu'il sera de retour sous peu, citoyen.

83
00:04:39,231 --> 00:04:42,066
Non non non, cette affaire ne peut pas attendre, c'est urgent !

84
00:04:42,133 --> 00:04:44,434
Je viens d'interroger cette jeune femme,

85
00:04:44,434 --> 00:04:48,369
et je suis convaincu qu'elle est membre de ce dangereux parti des traîtres.

86
00:04:48,369 --> 00:04:49,670
Oh, je vois, je vois.

87
00:04:49,670 --> 00:04:54,104
Et savez-vous, elle pourrait nous donner les noms de tous les traîtres de ce pays !

88
00:04:54,138 --> 00:04:55,406
Peut-être devrions-nous la faire parler ?

89
00:04:55,439 --> 00:04:57,173
Non, aucune chance.

90
00:04:57,173 --> 00:05:00,674
Non, elle préfère mourir plutôt que de trahir ses amis.

91
00:05:00,908 --> 00:05:04,543
Non, je pense, s'il y a seulement un moyen de l'utiliser...

92
00:05:04,610 --> 00:05:08,577
si seulement nous pouvions atteindre, à travers elle, ses amis...

93
00:05:08,610 --> 00:05:09,745
Peut-être...

94
00:05:11,179 --> 00:05:12,279
Peut-être...

95
00:05:12,312 --> 00:05:12,979
Peut-être quoi ?

96
00:05:13,013 --> 00:05:16,214
Eh bien, si elle devait s'échapper, elle pourrait être suivie.

97
00:05:16,214 --> 00:05:20,049
Elle rencontrerait ces traîtres, puis nous les arrêterions.

98
00:05:20,116 --> 00:05:21,683
Lemaître a fait cela une fois.

99
00:05:21,749 --> 00:05:23,750
Ma chérie, quelle excellente idée !

100
00:05:23,784 --> 00:05:24,951
Quelle excellente idée !

101
00:05:24,984 --> 00:05:27,552
Oui, bien sûr, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

102
00:05:27,585 --> 00:05:31,888
Oui, c'est ce que nous ferons et Lemaître sera ravi !

103
00:05:31,921 --> 00:05:36,522
Maintenant, écoutez, M. Jailer, je veux que vous ouvriez ces portes de prison, hors de vue.

104
00:05:36,522 --> 00:05:39,024
- Oh, mais euh...
- Tch, tch, tch, non mais, non !

105
00:05:39,324 --> 00:05:42,759
Et tôt ou tard, cette jeune femme franchira ces portes

106
00:05:42,826 --> 00:05:46,160
et nous pouvons l'attraper ! Allez-y, vite !

107
00:06:07,335 --> 00:06:11,671
Ian, Barbara, Susan ? Ian ? Ian ?

108
00:06:22,976 --> 00:06:24,576
On s'impatiente, n'est-ce pas ?

109
00:06:24,610 --> 00:06:26,077
C'est bon signe.

110
00:06:26,110 --> 00:06:28,911
Le citoyen Colbert sait vraiment faire parler des cochons comme vous.

111
00:06:28,911 --> 00:06:31,479
Il les laisse tranquilles, les fait réfléchir.

112
00:06:31,479 --> 00:06:34,080
Maintenant moi, j'ai d'autres moyens.

113
00:06:34,080 --> 00:06:40,216
Arrêtez ça !... Je suis désolé, j'ai peur que mes hommes soient très colériques.

114
00:06:40,383 --> 00:06:43,251
Ian, je ne veux vraiment pas qu'il t'arrive quelque chose.

115
00:06:43,318 --> 00:06:46,519
mais je pense que vous avez les informations qui aideront la cause en laquelle je crois.

116
00:06:46,552 --> 00:06:47,819
Tu perds ton temps avec moi.

117
00:06:47,819 --> 00:06:48,586
Je suis un très petit fretin.

118
00:06:48,586 --> 00:06:50,721
Vous ne vous attendez sûrement pas à ce que je croie cela ?

119
00:06:50,787 --> 00:06:54,155
Eh bien, nous avons appris l'existence de James Stirling il y a deux mois.

120
00:06:54,189 --> 00:06:56,589
Depuis, nous le recherchons.

121
00:06:57,590 --> 00:06:58,256
Nous?

122
00:06:58,256 --> 00:07:02,225
Oui. Je suis fidèle à la Révolution depuis le début.

123
00:07:03,560 --> 00:07:05,493
Si vous aviez su à quoi ressemblait la France il y a six ans,

124
00:07:05,493 --> 00:07:08,728
avant la Bastille, vous comprendriez.

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,462
Je comprends, mais je ne peux pas vous aider.

126
00:07:10,496 --> 00:07:12,063
Ou vous ne le ferez pas !

127
00:07:12,096 --> 00:07:14,997
La France ne sera jamais rien tant qu'on ne sera pas débarrassés de ces sangsues bien nées

128
00:07:15,030 --> 00:07:17,498
qui sucent le sang de la France depuis si longtemps.

129
00:07:17,498 --> 00:07:19,633
Tu dois me croire, je ne peux en aucun cas t'aider...

130
00:07:19,633 --> 00:07:25,035
Ian ! Vous pouvez vous épargner bien des ennuis et des souffrances en parlant.

131
00:07:25,102 --> 00:07:27,569
C'est votre seule chance !

132
00:07:28,269 --> 00:07:29,737
Est-ce que tu te rends compte que quand j'en ai fini avec toi

133
00:07:29,803 --> 00:07:33,772
Je vais te transférer à la prison, et ensuite à la guillotine ?

134
00:07:34,406 --> 00:07:39,508
Maintenant, si vous parliez, j'ai le pouvoir de vous libérer !

135
00:07:39,741 --> 00:07:41,275
Jules a dû vous dire tout ce que je sais.

136
00:07:41,308 --> 00:07:43,510
Ah oui, qu'est-ce que Jules a dit ?

137
00:07:43,576 --> 00:07:45,910
Ce Webster vous a donné un message à transmettre à Stirling.

138
00:07:45,943 --> 00:07:47,311
Oui, c'est vrai.

139
00:07:47,311 --> 00:07:49,978
Seulement, je ne peux pas reconnaître Stirling, c'est pourquoi je suis ici.

140
00:07:49,978 --> 00:07:51,646
Oh, ça, j'accepte.

141
00:07:51,712 --> 00:07:53,513
Mais vous devez connaître leur organisation.

142
00:07:53,547 --> 00:07:55,114
Vous étiez dedans avec Webster !

143
00:07:55,147 --> 00:07:57,915
Autrement, il ne vous aurait jamais fait confiance.

144
00:07:59,516 --> 00:08:03,017
Maintenant. Qui vous a envoyé d'Angleterre ?

145
00:08:03,084 --> 00:08:05,452
Comment êtes-vous arrivé ici et qui vous a aidé ?

146
00:08:05,952 --> 00:08:06,752
A quoi ça sert ?

147
00:08:06,786 --> 00:08:08,720
Je ne comprends vraiment pas ce que tu espères gagner !

148
00:08:08,787 --> 00:08:12,221
Si je n'obtiens pas l'information auprès de vous, je la trouverai ailleurs !

149
00:08:12,855 --> 00:08:17,156
Maintenant, soyez raisonnable. Sauvez-vous de la guillotine.

150
00:08:17,190 --> 00:08:19,157
De toute façon, vous ne croiriez pas mon histoire.

151
00:08:19,224 --> 00:08:22,126
Supposons que vous me laissiez juger de cela.

152
00:08:22,126 --> 00:08:24,226
Comment êtes-vous arrivé en France ?

153
00:08:25,093 --> 00:08:26,227
Tu veux vraiment savoir, hein ?

154
00:08:26,260 --> 00:08:27,761
La vérité ?

155
00:08:27,928 --> 00:08:29,396
Oh oui, c'est bien la vérité.

156
00:08:29,429 --> 00:08:30,462
Tu le jures ?

157
00:08:30,529 --> 00:08:37,165
Oui, je le jure ! J'ai pris l'avion ici avec trois amis dans une petite boîte.

158
00:08:37,398 --> 00:08:41,834
Quand j'ai quitté l'Angleterre, c'était en 1963.

159
00:08:47,802 --> 00:08:49,270
Très bien, Léon ! Libérez-le !

160
00:09:25,953 --> 00:09:28,053
Espèce de traître ! C'est toi qui es l'ennemi du peuple !

161
00:09:35,356 --> 00:09:37,523
J'ai cru que je devenais fou quand je t'ai vu ici !

162
00:09:37,690 --> 00:09:39,191
Pourquoi es-tu venu ?

163
00:09:39,524 --> 00:09:40,592
Mauvaise nouvelle pour vous.

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,759
Barbara et Susan ont été arrêtées chez le médecin.

165
00:09:42,792 --> 00:09:45,928
Oui, je l'ai craint dès que Léon est arrivé ici.

166
00:09:45,961 --> 00:09:47,228
Nous devons les atteindre.

167
00:09:47,261 --> 00:09:48,862
Je pense qu'il vaut mieux retourner dans ma cachette.

168
00:09:48,895 --> 00:09:50,195
Quoi? Les soldats seront déjà là !

169
00:09:50,262 --> 00:09:55,298
Eh bien, si je connais Léon, il aura voulu la satisfaction de m'arrêter lui-même.

170
00:09:55,298 --> 00:09:57,066
Et de toute façon, nous devrons prendre le risque. Allez.

171
00:10:09,170 --> 00:10:11,438
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu ?

172
00:10:11,472 --> 00:10:14,072
Susan, Susan, c'est... c'est moi, mon enfant ! Moi!

173
00:10:14,106 --> 00:10:17,740
Oh, grand-père ! Oh grand-père, tu nous as trouvés !

174
00:10:17,740 --> 00:10:19,408
Comment as-tu quitté la ferme ?

175
00:10:19,408 --> 00:10:21,542
Oh, je ne peux pas expliquer ça maintenant, mon enfant, ça prendrait trop de temps.

176
00:10:21,542 --> 00:10:22,677
Oh, Barbara est ici quelque part.

177
00:10:22,710 --> 00:10:24,411
Oui, eh bien, je m'en suis occupé.

178
00:10:24,477 --> 00:10:27,979
Elle devrait être sortie de prison et en bonne voie maintenant. Et je...

179
00:10:28,578 --> 00:10:29,846
Chut ! Il y a quelqu'un qui arrive !

180
00:10:29,846 --> 00:10:30,980
Calme! À plus tard. Chut !

181
00:10:31,013 --> 00:10:31,680
Sois prudent!

182
00:10:42,818 --> 00:10:43,818
Mais citoyen !

183
00:10:45,385 --> 00:10:47,954
N'avez-vous pas rassemblé les soldats et suivi le prisonnier libéré ?

184
00:10:47,987 --> 00:10:49,921
Moi? Certainement pas !

185
00:10:50,021 --> 00:10:51,955
Mais... peu importe... pourquoi pas ?

186
00:10:51,955 --> 00:10:55,624
Mais j'avais l'impression, mon cher homme, que c'était ce que vous faisiez !

187
00:10:55,656 --> 00:11:00,859
Je ne porte pas vraiment les vêtements appropriés pour courir après les gens, n'est-ce pas ?

188
00:11:00,892 --> 00:11:03,026
Je n'aurais pas pu y aller ! Je ne peux pas quitter la prison !

189
00:11:03,059 --> 00:11:05,661
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ?

190
00:11:05,661 --> 00:11:07,962
Eh bien, l'avez-vous fait ?

191
00:11:07,995 --> 00:11:08,762
Non, citoyen.

192
00:11:08,762 --> 00:11:11,430
Non, et que va dire Lemaître à votre avis ?

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,197
Il voudra sûrement savoir de qui est l'idée.

194
00:11:14,264 --> 00:11:16,832
C'était le mien. Citoyen, tu dois m'aider !

195
00:11:16,866 --> 00:11:19,933
Je vais essayer. Ne vous inquiétez pas, je vais vous couvrir.

196
00:11:19,967 --> 00:11:24,069
Mais vous savez, j'ai le sentiment que cette jeune fille est liée à tout ça d'une manière ou d'une autre.

197
00:11:24,102 --> 00:11:28,337
Maintenant, je pense que si on la laisse partir, je pourrais personnellement la suivre,

198
00:11:28,371 --> 00:11:30,171
puis arrêtez-les tous !

199
00:11:30,205 --> 00:11:33,506
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la clé de la cellule de cet enfant.

200
00:11:33,539 --> 00:11:37,408
Citoyen, Lemaître a été très clair avec ses consignes.

201
00:11:37,441 --> 00:11:39,708
Si cette porte est ouverte, je perds la tête.

202
00:11:39,741 --> 00:11:42,777
C'est quoi, ce que Lemaître a dit juste avant de partir, c'est ce qu'il a dit !

203
00:11:42,843 --> 00:11:44,044
Lemaître, Lemaître !

204
00:11:44,077 --> 00:11:46,678
Pourquoi ne peux-tu pas utiliser ta propre initiative, mon homme, hum ?

205
00:11:46,678 --> 00:11:48,745
Oui, eh bien, vous devez le voir à son retour, citoyen.

206
00:11:48,778 --> 00:11:52,214
Je ne suis qu'un humble serviteur. Si ses ordres sont annulés, eh bien...

207
00:11:52,280 --> 00:11:54,548
J'exige que tu ouvres cette porte !

208
00:11:54,581 --> 00:11:58,216
Perdre un prisonnier est déjà assez grave, en perdre deux serait ma fin !

209
00:11:58,249 --> 00:12:02,652
Surtout après mes commandes. Lemaître reviendra bientôt.

210
00:12:02,718 --> 00:12:05,919
Nous ferons ce qu'il dit : en attendant, cette porte reste fermée.

211
00:12:12,822 --> 00:12:14,356
Ah bien, Lemaître.

212
00:12:14,389 --> 00:12:15,957
Nous ne devons pas être dérangés.

213
00:12:16,024 --> 00:12:19,192
La nouvelle est grave, citoyen, et nous n'avons pas beaucoup de temps.

214
00:12:19,192 --> 00:12:20,158
Je suis à votre service.

215
00:12:20,192 --> 00:12:21,293
Il suffit de donner l'ordre.

216
00:12:21,326 --> 00:12:23,294
Il y a une réunion de la Convention demain.

217
00:12:23,294 --> 00:12:24,427
Oui, je sais, citoyen.

218
00:12:24,461 --> 00:12:27,428
On m'a prévenu que certains députés influents

219
00:12:27,428 --> 00:12:32,131
- tous des traîtres - envisagent de porter plainte contre un autre député.

220
00:12:32,164 --> 00:12:32,864
Vous avez leurs noms ?

221
00:12:32,897 --> 00:12:34,998
Oh, je réalise qu'ils complotent pour toujours.

222
00:12:35,032 --> 00:12:36,832
Mais ces dernières informations suggèrent

223
00:12:36,866 --> 00:12:40,500
que de plus en plus de membres de la Commune de Paris prennent parti.

224
00:12:40,534 --> 00:12:45,203
Le plan est que même moi, je ne serai pas autorisé à parler !

225
00:12:45,236 --> 00:12:46,437
Ils veulent me détruire !

226
00:12:46,437 --> 00:12:47,937
Tout n'est pas perdu, citoyen.

227
00:12:48,004 --> 00:12:50,171
Vous avez encore de nombreux amis qui siègent à la Convention.

228
00:12:50,205 --> 00:12:51,605
Mais puis-je leur faire confiance ?

229
00:12:51,639 --> 00:12:56,174
Si cette motion est adoptée, ils se retourneront contre moi pour sauver leur peau.

230
00:12:56,240 --> 00:12:58,141
Écoutez bien mes paroles, Lemaître.

231
00:12:58,208 --> 00:13:05,477
Si ce complot réussit, demain, le 27 juillet 1794, sera une date historique !

232
00:13:05,511 --> 00:13:08,913
Dites-moi le chef de ce groupe, Citizen – il sera immédiatement exécuté !

233
00:13:08,913 --> 00:13:10,413
Patience, Lemaître.

234
00:13:10,480 --> 00:13:13,481
Ce n’est pas une voix isolée contre laquelle nous luttons.

235
00:13:13,715 --> 00:13:17,783
S’ils veulent conserver le pouvoir, ils auront besoin de l’armée à leurs côtés.

236
00:13:17,983 --> 00:13:19,184
Des réunions doivent avoir été organisées.

237
00:13:19,217 --> 00:13:20,117
Par qui ?

238
00:13:20,184 --> 00:13:23,852
Je suppose que le député Paul Barrass est à l'avant-garde des rebelles,

239
00:13:23,885 --> 00:13:26,186
mais je dois en être sûr avant de frapper.

240
00:13:26,186 --> 00:13:28,020
Je n'aurai pas de seconde chance, Lemaître.

241
00:13:28,054 --> 00:13:29,554
Dis-moi ce que je dois faire.

242
00:13:29,588 --> 00:13:32,822
Je comprends que Barrass quitte Paris ce soir.

243
00:13:32,855 --> 00:13:35,090
Je suppose que ce doit être pour une réunion.

244
00:13:35,123 --> 00:13:37,758
Dans la situation actuelle, cela ne peut être dû à aucune autre raison.

245
00:13:37,792 --> 00:13:41,059
Je veux savoir avec qui et la décision.

246
00:13:41,226 --> 00:13:44,194
Compte tenu de cela, je peux toujours vaincre mes ennemis.

247
00:13:44,227 --> 00:13:45,828
Et s'il n'était qu'un leurre ?

248
00:13:45,861 --> 00:13:47,762
C'est mon souci, Lemaître.

249
00:13:47,795 --> 00:13:49,830
Ce soir, mes hommes seront partout.

250
00:13:49,863 --> 00:13:52,897
Barrass est sous votre responsabilité.

251
00:13:54,399 --> 00:13:56,266
Je ne te décevrai pas...

252
00:13:58,933 --> 00:14:01,969
Contre quel député l’acte d’accusation est-il porté, Citoyen ?

253
00:14:02,034 --> 00:14:03,636
Contre moi, Lemaître !

254
00:14:03,703 --> 00:14:06,704
Contre moi, Robespierre !

255
00:14:26,111 --> 00:14:28,446
Léon avait raison... Léon avait raison.

256
00:14:28,479 --> 00:14:30,313
Il ne m'a pas parlé de cet endroit.

257
00:14:30,413 --> 00:14:31,881
Nous sommes en sécurité ici pour le moment.

258
00:14:31,947 --> 00:14:33,781
Mais je devrai bientôt abandonner cette maison.

259
00:14:33,815 --> 00:14:35,782
Cela devient trop dangereux.

260
00:14:36,016 --> 00:14:38,716
Barbara ! Nous pensions que vous aviez été arrêté !

261
00:14:38,750 --> 00:14:39,584
Oui, nous l'étions.

262
00:14:39,617 --> 00:14:42,251
- Mais quand nous sommes arrivés à la prison, le Docteur était là.
- Quoi!

263
00:14:42,285 --> 00:14:44,819
Oui, il est habillé comme s'il dirigeait la révolution !

264
00:14:44,886 --> 00:14:47,121
D'après ce que j'ai pu comprendre, la moitié des gens là-bas suivent ses ordres !

265
00:14:47,121 --> 00:14:48,588
Cela ressemble au Docteur, d'accord.

266
00:14:48,621 --> 00:14:50,755
Le Docteur ? Tu veux dire le grand-père de Susan ?

267
00:14:50,822 --> 00:14:51,555
Oui, c'est vrai.

268
00:14:51,589 --> 00:14:52,623
Et où est Susan ?

269
00:14:52,690 --> 00:14:54,257
Oh, elle reviendra plus tard avec lui.

270
00:14:54,290 --> 00:14:56,358
Je viens de sortir.

271
00:14:56,991 --> 00:14:58,459
Vous êtes sorti ?

272
00:14:58,492 --> 00:15:02,693
Mais... je ne sais pas comment il s'en sort la moitié du temps.

273
00:15:02,727 --> 00:15:03,728
Qu'a-t-il dit ?

274
00:15:03,794 --> 00:15:05,261
Eh bien, pas grand-chose – nous n’avions aucune chance.

275
00:15:05,295 --> 00:15:08,429
Mais il sera bientôt là, donc nous aurons sans doute toute l'histoire, plusieurs fois.

276
00:15:09,996 --> 00:15:10,931
Qu'avez-vous fait?

277
00:15:10,964 --> 00:15:12,965
Oh, ce n'est pas grand-chose...

278
00:15:13,598 --> 00:15:18,768
Disons que je suis tombé entre de mauvaises mains et que Jules est arrivé à temps.

279
00:15:18,900 --> 00:15:20,435
Et Léon ?

280
00:15:20,934 --> 00:15:24,369
Il est mort, Barbara. Je l'ai tué.

281
00:15:26,037 --> 00:15:27,271
Vous l'avez tué ?

282
00:15:27,471 --> 00:15:30,739
Oui. C'était le traître que nous recherchions.

283
00:15:33,040 --> 00:15:34,274
C'était le seul moyen, Barbara.

284
00:15:34,274 --> 00:15:36,675
Il méritait de mourir. C'était un traître.

285
00:15:36,742 --> 00:15:39,943
Que veux-tu dire par "c'était un traître" ?

286
00:15:39,976 --> 00:15:42,244
Quand je suis arrivé à l'église, il s'est retourné contre moi.

287
00:15:42,277 --> 00:15:43,144
Il allait me tuer.

288
00:15:43,144 --> 00:15:44,477
Il nous a trahis, Barbara.

289
00:15:47,179 --> 00:15:52,114
C'était un traître envers vous, et à ses côtés, c'était un patriote.

290
00:15:52,181 --> 00:15:55,315
Barbara, nous avons pris parti rien qu'en étant ici.

291
00:15:55,349 --> 00:15:56,883
Jules lui a tiré dessus.

292
00:15:56,917 --> 00:15:58,884
Cela aurait tout aussi bien pu être moi.

293
00:15:58,918 --> 00:16:00,251
Et Robespierre ?

294
00:16:00,285 --> 00:16:00,951
Je suppose que tu penses...

295
00:16:00,984 --> 00:16:04,020
- Et bien juste parce qu'un extrémiste comme Robespierre...
- Oh Barbara, Jules est notre ami !

296
00:16:04,053 --> 00:16:05,920
- Il nous a sauvé la vie !
- Je sais tout ça !

297
00:16:06,854 --> 00:16:11,623
La révolution n’est pas entièrement mauvaise, et les gens qui la soutiennent ne le sont pas non plus.

298
00:16:12,122 --> 00:16:14,624
Cela a changé les choses pour le monde entier,

299
00:16:14,657 --> 00:16:17,692
et des gens bons et honnêtes ont donné leur vie pour ce changement.

300
00:16:17,725 --> 00:16:19,726
Eh bien, je pense qu'il a eu ce qu'il méritait.

301
00:16:21,760 --> 00:16:27,396
Vérifie tes livres d'histoire, Ian, avant de décider ce que les gens méritent !

302
00:16:33,098 --> 00:16:36,099
Oh, grand-père ! Je pensais que tu ne viendrais jamais !

303
00:16:36,099 --> 00:16:39,300
Je vais bientôt vous sortir d'ici, mais j'ai besoin de votre aide !

304
00:16:39,401 --> 00:16:43,035
Maintenant écoute, je veux que tu descendes par terre, derrière cette porte,

305
00:16:43,102 --> 00:16:45,470
et ne bouge pas, quoi que tu fasses !

306
00:16:45,503 --> 00:16:47,438
- Mais grand-père...
- Fais-le maintenant, mon enfant, ne discute pas !

307
00:16:47,471 --> 00:16:51,039
Faites-le maintenant ! Et ne faites pas de bruit ! Restez là !

308
00:16:52,640 --> 00:16:53,741
Il y a quelqu'un qui arrive.

309
00:16:53,774 --> 00:16:54,474
Sois prudent!

310
00:16:54,507 --> 00:16:55,941
Juste... ne t'en fais pas.

311
00:17:23,753 --> 00:17:26,087
Oh, ce sera ma fin, cette affaire.

312
00:17:29,589 --> 00:17:31,189
Je ne sais pas ce que dira Lemaître.

313
00:17:31,223 --> 00:17:32,823
Oh, il n'est pas encore revenu, alors ?

314
00:17:32,823 --> 00:17:35,325
Oh, nous pouvons l'attendre d'une minute à l'autre !

315
00:17:38,292 --> 00:17:39,959
Geôlier! Geôlier!

316
00:17:40,026 --> 00:17:42,161
- Cette fille, elle est partie !
- Quoi?

317
00:17:42,194 --> 00:17:43,294
Elle est partie !

318
00:17:45,795 --> 00:17:47,262
Elle est partie !

319
00:17:53,098 --> 00:17:55,667
Viens, mon enfant, vite ! Vite...

320
00:17:57,634 --> 00:17:59,768
Gardes ! Gardes !

321
00:18:08,505 --> 00:18:09,806
Il m'a trompé, citoyen.

322
00:18:10,539 --> 00:18:11,640
Il m'a trompé !

323
00:18:11,673 --> 00:18:12,873
Enfermez-la.

324
00:18:15,408 --> 00:18:17,676
Il a fait ce que vous aviez dit, citoyen.

325
00:18:17,809 --> 00:18:21,211
Il a tenté de faire libérer la jeune fille, et il a laissé partir l'autre prisonnier !

326
00:18:21,244 --> 00:18:23,278
Oh, épargne ton souffle, s'il te plaît !

327
00:18:23,278 --> 00:18:25,745
Je suis tout à fait capable d'expliquer la situation moi-même.

328
00:18:25,812 --> 00:18:27,379
Très bien, geôlier.

329
00:18:28,480 --> 00:18:31,615
Je pense qu'il est temps que nous ayons une conversation.

330
00:18:43,053 --> 00:18:45,820
Je dois insister pour que vous raisonniez : libérez ce jeune enfant immédiatement !

331
00:18:45,887 --> 00:18:50,023
J'ai bien peur que vous ne soyez pas en mesure d'insister sur quoi que ce soit pour le moment !

332
00:18:55,592 --> 00:18:58,893
Position, monsieur ? Tu te rends compte à qui tu parles ?

333
00:18:58,926 --> 00:19:02,061
Pas encore. Mais j'ai l'intention de le découvrir.

334
00:19:02,461 --> 00:19:04,595
Le reconnaissez-vous, citoyen ?

335
00:19:05,762 --> 00:19:07,830
Non. Dois-je ?

336
00:19:07,863 --> 00:19:10,997
Et ceux-là. Ils sont à vous, n'est-ce pas ?

337
00:19:11,164 --> 00:19:13,599
Donné en échange de ces vêtements plutôt splendides

338
00:19:13,632 --> 00:19:16,733
et l'insigne d'un député provincial régional.

339
00:19:17,301 --> 00:19:20,235
Savez-vous que c'est le plus grand conte de fées que j'ai jamais entendu de ma vie ?

340
00:19:20,268 --> 00:19:23,403
J'aurais pu te faire arrêter à tout moment !

341
00:19:23,403 --> 00:19:25,271
Oui, pourquoi pas ?

342
00:19:25,504 --> 00:19:27,338
S'il vous plaît, gardez-le.

343
00:19:27,638 --> 00:19:28,939
Pourquoi je ne l'ai pas fait ?

344
00:19:29,006 --> 00:19:31,473
Eh bien, avec la situation politique telle qu'elle est,

345
00:19:31,473 --> 00:19:33,908
et ma position étant ce qu'elle est, j'ai besoin d'amis.

346
00:19:33,941 --> 00:19:34,874
Même s'ils sont ennemis.

347
00:19:34,941 --> 00:19:39,510
Des gens à qui je peux faire appel - si j'ai quelque chose sur eux, tant mieux.

348
00:19:39,744 --> 00:19:42,978
Il est devenu évident pour moi pourquoi vous ne souhaitiez pas que je quitte la prison.

349
00:19:43,078 --> 00:19:46,279
Hein! Je savais que je ne te reverrais jamais si tu le faisais.

350
00:19:46,313 --> 00:19:48,914
Mais vous avez assoupli la réglementation aujourd'hui,

351
00:19:48,948 --> 00:19:52,349
et j'aurais pu sortir à tout moment.

352
00:19:54,483 --> 00:19:57,184
Et tu as quitté ta petite-fille ?

353
00:19:57,417 --> 00:19:59,452
Ce n'est qu'une hypothèse, mais évidemment correcte.

354
00:19:59,452 --> 00:20:02,653
Je savais que je t'avais tant qu'elle restait ici sous clé.

355
00:20:02,720 --> 00:20:04,754
Si tu te souviens, quand je t'ai rencontré pour la première fois,

356
00:20:04,821 --> 00:20:07,022
vous demandiez des nouvelles de vos amis.

357
00:20:07,055 --> 00:20:09,722
La jeune femme, que le geôlier dit que vous venez de libérer,

358
00:20:09,789 --> 00:20:13,157
la fille et, euh, quel était son nom - Ian.

359
00:20:13,190 --> 00:20:15,058
Donc tu le savais tout le temps ?

360
00:20:15,058 --> 00:20:17,726
Disons simplement que j'ai enrichi mes connaissances.

361
00:20:17,759 --> 00:20:19,961
L’écoute aux portes peut encore être efficace.

362
00:20:19,961 --> 00:20:20,694
Que veux-tu?

363
00:20:20,760 --> 00:20:23,961
Ah. Donc je vois que nous nous comprenons.

364
00:20:24,162 --> 00:20:27,464
Si vous acceptez de m'aider, votre petite-fille sera libérée

365
00:20:27,564 --> 00:20:30,898
- après avoir respecté votre part du marché.

366
00:20:31,298 --> 00:20:34,300
Le moins que je puisse faire est d'écouter.

367
00:20:34,333 --> 00:20:35,767
Bien!

368
00:20:36,167 --> 00:20:43,303
Maintenant, je suis raisonnablement certain que votre groupe travaille avec ou pour Jules Renan.

369
00:20:43,303 --> 00:20:45,838
Je pense que tu as utilisé sa cachette. Tu sais certainement où elle se trouve,

370
00:20:45,838 --> 00:20:47,439
et si vous ne le faites pas, votre petite-fille le fera.

371
00:20:47,472 --> 00:20:49,340
Je n'ai jamais rencontré cet homme !

372
00:20:49,373 --> 00:20:52,674
Oh, je comprends pleinement pourquoi tu dois vouloir le trouver,

373
00:20:52,708 --> 00:20:55,275
mais si tu penses que je vais le trahir,

374
00:20:55,308 --> 00:20:57,376
alors vous êtes un très mauvais juge de caractère.

375
00:20:57,442 --> 00:21:01,778
Si vous voulez que votre petite-fille soit libérée, vous devrez m'emmener dans sa cachette.

376
00:21:01,845 --> 00:21:02,911
Jamais, monsieur, je refuse !

377
00:21:02,945 --> 00:21:09,814
Je le répète : si vous voulez que votre petite-fille soit libérée, vous n'avez pas le choix !

378
00:21:14,283 --> 00:21:15,350
Où est Jules ?

379
00:21:15,383 --> 00:21:18,151
Il alla jusqu'au bout de la rue, à la recherche de Susan et du Docteur.

380
00:21:18,151 --> 00:21:20,019
Eh bien, le Docteur devrait attendre le bon moment.

381
00:21:20,052 --> 00:21:21,720
Oui, mais combien de temps peut-on attendre ?

382
00:21:22,220 --> 00:21:23,620
Oh, je ne sais pas.

383
00:21:24,687 --> 00:21:27,589
Chaque fois que quelqu’un passe devant la maison, je pense que c’est peut-être eux.

384
00:21:27,622 --> 00:21:32,657
Oui je sais. Barbara, désolé pour Léon,

385
00:21:33,125 --> 00:21:35,492
mais c'était vraiment le seul moyen, croyez-moi.

386
00:21:36,059 --> 00:21:39,827
Je sais... je voulais m'excuser auprès de Jules...

387
00:21:41,394 --> 00:21:43,762
J'en ai tellement marre de la mort, Ian.

388
00:21:43,762 --> 00:21:45,496
Nous ne semblons jamais pouvoir y échapper.

389
00:21:45,496 --> 00:21:47,197
Il n'y a aucun moyen, Barbara.

390
00:21:48,464 --> 00:21:49,831
Eh bien, il n'y a aucun signe de tes amis.

391
00:21:49,931 --> 00:21:51,432
Eh bien, il faudra attendre encore un peu.

392
00:21:51,466 --> 00:21:53,333
Mm. J'ai laissé la porte ouverte.

393
00:21:53,367 --> 00:21:55,533
Oh, maintenant tout le monde peut entrer !

394
00:21:55,600 --> 00:21:57,201
Essaie d'être patient, Ian...

395
00:21:59,168 --> 00:22:02,203
Oh, je connais trop bien ces longues heures d'attente.

396
00:22:02,270 --> 00:22:04,071
J'ai eu ma part.

397
00:22:04,371 --> 00:22:10,406
Jules... quand je t'ai parlé auparavant, je... les choses que j'ai dites...

398
00:22:10,406 --> 00:22:12,641
Vous avez dit à cause de Léon l'homme.

399
00:22:13,508 --> 00:22:18,377
Oui je sais. Mais j’ai fait ce que je devais faire à cause de ce qu’il représente.

400
00:22:19,510 --> 00:22:21,745
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi je fais ces choses,

401
00:22:21,778 --> 00:22:24,346
se cacher dans l'ombre, se battre dans les coins ?

402
00:22:24,380 --> 00:22:28,614
Nous tenions pour acquis que vous apparteniez à l'autre camp, à l'aristocratie.

403
00:22:28,614 --> 00:22:36,217
Non, je n’ai ni titre ni poste.

404
00:22:36,384 --> 00:22:38,986
J'appartiens, eh bien, au milieu.

405
00:22:39,318 --> 00:22:43,187
Mais je déteste voir l’ordre jeté par la fenêtre comme de la poussière.

406
00:22:43,354 --> 00:22:46,955
Il ne peut y avoir ni loyauté ni honneur là où règne l’anarchie.

407
00:22:47,455 --> 00:22:49,023
Et Léon était ton ami.

408
00:22:49,023 --> 00:22:51,424
Il n'y a que deux côtés aujourd'hui, Barbara.

409
00:22:51,758 --> 00:22:54,325
Ceux qui gouvernent par la peur et la trahison,

410
00:22:54,925 --> 00:22:57,993
et ceux qui luttent pour la raison et la justice.

411
00:22:58,293 --> 00:23:01,795
Quiconque trahit ces principes est pire que le diable en enfer !

412
00:23:03,128 --> 00:23:04,196
Les voici.

413
00:23:09,865 --> 00:23:11,032
Lemaître !

414
00:23:11,132 --> 00:23:13,567
Votre ami nous a trahis !


